-
1 поле
1) General subject: array, ball park (футбольное), bent, brim (шляпы), champ, cornfield, glebe, ground, paddock, park, scope (деятельности), dale3) Sports: play field (футбольное, крикетное и т.п.), playing field (футбольное, крикетное), pitch (football pitch - футбольное поле; rugby pitch - поле для регби; hockey pitch - хоккейная площадка)6) Engineering: edge (книги), half-picture (телевизионное), peak-to-peak error, rim (страницы), space (при определении усилий с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны), television field (кадра)7) Construction: plain8) Anatomy: area (коры головного мозга)9) Architecture: margin (на странице, на листе)10) Mining: territory11) Forestry: mitered border (напр. дверного щита)12) Metallurgy: frame (радиационное)14) Psychology: domain (деятельности, знаний и т. п.)16) Electronics: land17) Information technology: box, joining field, margin (печатной страницы), member variable18) Oil: field (акустического каротажа; гравитационное; магнитное)19) Cartography: grounds20) Geophysics: field (место проведения наблюдений)22) Oilfield: area23) American English: realm (as in legal realm)24) Football: (разг.)(футбольное) park25) Network technologies: slot27) Robots: sphere (деятельности)28) Arms production: land (промежуток между нарезами в канале ствола)29) leg.N.P. acre (ancient Russian law), field (ancient Russian law)30) Psychoanalysis: domain (деятельности, знаний и т.п.)31) Makarov: acres, domain (деятельности, знаний и т.п.), edge (страницы), field (полевые условия), field (физической величины), land (механической сигналограммы), margin (печатной страницы, бланка, снимка), range33) SAP.tech. fld34) Electrical engineering: (магнитное) field -
2 поле
( книги) edge, ( кадра) television field, field, (печатной страницы, бланка, снимка) margin, ( страницы) rim, (область памяти или структуры, которая должна быть заполнена элементом данных определенного типа) slot, ( при определении усилий с помощью диаграммы Максвелла - Кремоны) space* * *по́ле с.
fieldизобража́ть по́ле — map a field -
3 снабжать полями
-
4 ограничитель поля
-
5 фиксатор поля
n -
6 шкала ограничителя поля
Dictionnaire russe-français universel > шкала ограничителя поля
-
7 поле
field, ( печатной страницы) marginРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > поле
-
8 выключка строк по левому краю
выключка строк по левому краю
Метод форматирования элементов издания с выравниванием по левой границе печатной страницы.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выключка строк по левому краю
-
9 горизонтальная линейка
горизонтальная линейка
Линейка, расположенная вверху окна программы. С помощью этой линейки пользователь может определять и устанавливать различные параметры форматирования документа, такие как выключка абзацев, ширина столбцов таблицы, размер табуляции, границы печатной страницы и т.д.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горизонтальная линейка
-
10 замещать
замещать
Временно заменять стандартные установки в программе на другие с целью выполнения какой-либо операции. Например, изменять установленную по умолчанию в издательском пакете величину печатной страницы при выводе на принтер документа нестандартного формата.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > замещать
-
11 плотность знаков
плотность знаков
Количество символов данного шрифта на единицу длины экрана или печатной страницы. Обычно за единицу длины принимают дюйм.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плотность знаков
-
12 программа форматирования текста
программа форматирования текста
Программное обеспечение, которое преобразует текст в новую форму или новый макет в соответствии с параметрами или встроенными кодами форматирования, такими как ширина строк, размеры печатной страницы, применяемая выключка и др.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа форматирования текста
-
13 шаг символов
шаг символов
Количество символов данного шрифта на один дюйм экрана или печатной страницы.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шаг символов
-
14 издательская система
издательская система
Система, обеспечивающая компьютерную подготовку готового для тиражирования образца печатной продукции.
Издательские системы создаются на базе серверов, рабочих станций, Персональных Компьютеров (ПК) либо локальных сетей и предназначаются для подготовки книг, журналов, газет и т.д. Для этого, к ним подключаются необходимые внешние устройства и используется специальное Программное Обеспечение (ПО).
В издательских системах устанавливаются мониторы, экраны которых имеют вертикальную (портретную) ориентацию страницы. В последнее время все чаще находит применение и универсальный вариант экрана. Здесь вертикальная ориентация используется для крупномасштабного изображения одной страницы. Горизонтальная (ландшафтная) ориентация позволяет отображать сразу две страницы. Программное обеспечение охватывает все циклы подготовки рукописей для издания. Особое значение в нем имеют текстовые редакторы. и графические редакторы.
Макетирование оригинала включает следующие виды работ:
верстка, выбор стиля;
разработка макета издания, определяющего вид полосы (страницы) издания: число, размеры и границы колонок текста, принципы размещения иллюстраций, формат бумаги, которая будет использоваться в типографии, размеры документа;
верстка издания, обеспечивающая его компоновку и просмотр;
образование колонтитулов;
правка и редактирование макета.
Макет-оригинал издания выдается как на непрозрачную (например, на бумагу), так и прозрачную (диапозитив) основу. Преимущества диапозитивного макетирования связаны с тем, что в этом случае в типографии не нужна стадия перефотографирования и получения фотоформы. При этом учитывается, что в офсетной печати изображение с печатной формы переносится на резинотканевую пластину. Последняя принимает на себя краску и передает ее (при печати издания) на бумагу. Создается она лазерным принтером.
На основе издательских систем появился новый вид услуг. Ряд организаций предлагают издания по запросу и в течение нескольких дней с помощью цифровой полиграфии готовят книги индивидуального назначения. Каждая из них представляет собой подборку в Базах Данных (БД) текстовых и графических блоков информации, из которых создается книга. В этой работе используется модель гипертекста. Важной характеристикой издательской системы является степень эффективности принятого интерфейса пользователя. Этой цели служит широкое использование графического интерфейса, полиэкранной технологии, светового пера, мыши, электронного пера, электронной кисти и сенсорных устройств.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > издательская система
-
15 длина
длина ж. (напр., крыла) ав. Spannweite fдлина ж. пробега авто. Fahrleistung f; ав. Landerollstrecke f; Weglänge f; mittlere freie Weglänge f
См. также в других словарях:
Психометрия — Психические явления могут быть измеряемы в двух отношениях, во первых, по силе (интенсивности), во вторых, по продолжительности (времени). Первое есть задача психофизики, второе психометрии. Продолжительность психических явлений мы не можем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОТПЕЧАТЫВАТЬ — ОТПЕЧАТЫВАТЬ, отпечатать что на чем, оттиснуть, отдавить одну вещь на другой, чтобы она оставила след, образ, вид свой, давленьем или краской. Прошел, и отпечатал следы свои на полу. Говорит, что не бит, а пять пальцев на роже, отпечатано! На… … Толковый словарь Даля
Арсеньев, Павел — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Арсеньев. Павел Арсеньев … Википедия
типографика — (Typography) Искусство расположения шрифта и других компонентов набора на площади печатной страницы или в пространстве печатного издания … Шрифтовая терминология
typography — Типографика (Typography) Искусство расположения шрифта и других компонентов набора на площади печатной страницы или в пространстве печатного издания … Шрифтовая терминология
выключка строк по левому краю — Метод форматирования элементов издания с выравниванием по левой границе печатной страницы. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN block style … Справочник технического переводчика
горизонтальная линейка — Линейка, расположенная вверху окна программы. С помощью этой линейки пользователь может определять и устанавливать различные параметры форматирования документа, такие как выключка абзацев, ширина столбцов таблицы, размер табуляции, границы… … Справочник технического переводчика
замещать — Временно заменять стандартные установки в программе на другие с целью выполнения какой либо операции. Например, изменять установленную по умолчанию в издательском пакете величину печатной страницы при выводе на принтер документа нестандартного… … Справочник технического переводчика
плотность знаков — Количество символов данного шрифта на единицу длины экрана или печатной страницы. Обычно за единицу длины принимают дюйм. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN character density … Справочник технического переводчика
программа форматирования текста — Программное обеспечение, которое преобразует текст в новую форму или новый макет в соответствии с параметрами или встроенными кодами форматирования, такими как ширина строк, размеры печатной страницы, применяемая выключка и др. [http://www.morepc … Справочник технического переводчика
шаг символов — Количество символов данного шрифта на один дюйм экрана или печатной страницы. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN character pitch … Справочник технического переводчика
